Para o poema 'Adolescente' de Duarte Solano

Aqui está a ilustração a cores que deu origem à minha humilde contribuição para A Bula de dezembro do Correio do Porto.

Já não ilustrava há algum tempo. Desenferrujei com o que vos deixo.

Para quem está mal de letras ficam aqui uns comprimidos literários muito especiais que prometem aquecer!

Bula completa aqui.

Colóquio Internacional Crianças, Cidade e Cidadania - Call for papers

Temáticas possíveis para as comunicações e os posters:

1. Políticas urbanas, infância e juventude
2. Modelos de intervenção com crianças e jovens no espaço urbano
3. Espaço, território, mobilidade e infância
4. Culturas da infância e ação cultural na cidade
5. Direitos da criança e a vida na cidade
6. Educação e cidade

Local de realização do colóquio: Centro Cultural Vila Flor
Comunicação e posters: apresentação de resumos (até 2500 carateres) até 30 de novembro
Informação de Aceitação: 31 de dezembro
Prevê-se a publicação de e-book com as conferências e comunicações aceites.
Programa definitivo: a divulgar até 15 de outubro
Inscrições: Público - 30 Euros | Estudantes - 15 Euros
Data limite de inscrições: 19 de fevereiro

Mais informações: http://www.adcl.org.pt/ciccc

Filosofia visual para crianças

Ellen Duthie e Daniela Martagón criaram caixas que contêm pranchas ilustradas. Lá dentro encontram-se folhas soltas, trabalhadas como se de um livro-álbum se tratasse, com  questões que dão que pensar. A coleção Filosofia visual para niños tem edição Wonder Ponder. As publicações Mundo Cruel e Yo persona têm como destinatário preferencial a criança, mas as autoras desejam que também os adultos reflitam sobre estas questões complexas.

«De momento están en el mercado Mundo cruel y Yo, persona, cada una con unos objetivos de trabajo muy concretos. Mundo cruel quiere hacernos reflexionar sobre el concepto de crueldad y sus derivados. Es una caja que quiere que hablemos con seriedad de este concepto con preguntas del tipo: ¿Matar hormigas te parece cruel?¿Crees que a veces los niños son crueles con los adultos?¿Cualquiera puede ser una víctima?

Yo, persona invita a asombrarte y reflexionar sobre dos preguntas muy cortas y no tan sencillas: ¿Quién soy? (¿Yo?) y ¿Qué soy? (¿Persona?). Si te atreves a adentrarte en la resolución de estas dos cuestiones, tendrás que tomarte tu tiempo y reflexionar sobre los puntos clave de cada una de las preguntas de cada lámina.»

Para ler mais.

Ilustração portuguesa já tem doutoramento [JN 16-08-2015]

Ilustrísima - Mercado de desenho e ilustração | Madrid

Ora aqui está uma oportunidade de negócio para ilustradores. 

Este mercado irá decorrer em dezembro, mesmo antes do Natal. Uma excelente data para convidar o público a abrir os cordões à bolsa e presentear os mais queridos com ilustrações de qualidade. Até 27 de setembro podem fazer a vossa candidatura para reservar um stand no Museo ABC de Dibujo e Ilustración, em Madrid.
O regulamento pode ser descarregado aqui. Bons negócios!

10 mistakes illustrators make

Tropecei nesta lista de erros, atribuídas a ilustradores, que dá que pensar. O ponto de vista aqui é de um diretor de arte, profissão que por cá ainda não é muito frequente. Conhecermos o outro lado das coisas é sempre bom. O nosso trabalho, enquanto criadores, deveria refletir isso mesmo. Deveríamos funcionar em equipa, é certo... De qualquer modo, as dicas que Giuseppe Castellano enumera são coerentes e podem sempre ajudar-vos num próximo projeto.
Os que trabalham de forma (mais) tradicional, como eu, não se vão identificar tanto com o que ele traz à discussão, mas... nunca se sabe.

Deixo-vos duas frases que, por uma razão ou por outra, me chamaram a atenção:

«a piece of art is reviewed by the designer, art director (me), copy editor, editor, editor-in-chief, associate publisher, and publisher. It’s a damn miracle you aren’t getting more notes. What notes you do receive are meant to bring out the best in you. That is our collective job.»

«They respect the fact that a book is for the reader. And the reader deserves a well-written, well-edited, well-designed, well-copyedited, well-vetted, quality product.»

O papel do designer nos livros ilustrados. Será?

Este testemunho é de Leah, um designer na editora Floris Books (Reino Unido).
Não sei até que ponto isto se passará em Portugal. Terão os designers de livros de LIJ este poder de decisão todo? Pela minha experiência... não. Mas... Quem quiser comentar, faça o favor. Adorava conhecer um pouco mais esta nossa realidade.

O texto começa assim:
«And that’s where I come in; my name is Leah and I’m the Designer at Floris Books. It’s my job to make our picture books as brilliant as possible, and the best way to do that is to work alongside an equally brilliant illustrator! There’s much more to creating a picture book than meets the eye. An illustrator works hard with an author to make a picture book look wonderful, and they both bring unique talents. A recent article in The Booksellerhighlighted how we should recognise their role so much more. Floris Design wholeheartedly supports this idea, so this week they asked me to reveal all about how we work with illustrators to create beautiful books. Come with me on a journey through The Tale of Tam Linn by Lari Don and Philip Longson!»
Podem continuar a ler aqui.

Suzy Lee e Shadows - uma espécie de making of

«When the book got published, it was great to hear the readers’ different ways of reading ‘Shadow’. Some said that you need to read it on your lap. If you place it at 90 degrees, the shadows look more convincing, as if they are cast on the floor.

Some said that you have to see both pages together to see the real and imaginary world at the same time.

Some said that you have to keep turning the book around. By rotating the book, you can even choose the part of the story that you want to see first. All methods of reading are possible because it’s a ‘book’.»



Vale mesmo a pena ler a descrição do processo criativo de Suzy Lee no belíssimo blogue Picturebook makers.
Quanto mais simples parecer melhor será o resultado, como comprovam os vários prémios que a ilustradora tem recebido.

Draw out imagination with a picture book

Mais um testemunho do potencial dos livros-álbum sem palavras.

News | Published in TES on 17 July, 2015 | By: jennifer farrar

«Texts without words aren’t just for the very young – their open-ended nature gives creative licence to primary pupils of all ages

It’s Mr Wuffles Week at Corstorphine Primary, a school of 500 pupils in a west Edinburgh suburb, and the classroom is buzzing with creative activity. Normal timetables have been suspended, school uniforms shelved and every pupil, from nursery to the 11- and 12-year-olds of P7, is exploring the same tome: Mr Wuffles! – a picture book with virtually no words, created by award-winning author David Wiesner.»

Continuar a ler.

Sete perguntas a Gabriela Sotto Mayor - Correio do Porto.

A primeira página do Correio do Porto de hoje é assim. Para quem me conhecer fica mais fácil encontrar-me. Para os outros... sou a de cabelo castanho... e rosa.

Tem graça que nunca me imaginei numa secção 'prioritária'...

Por lá podem ler as minhas respostas. 

Boas leituras!

I Prémio Internacional de Serpa para Álbum Ilustrado

O I PRÉMIO INTERNACIONAL DE SERPA PARA ÁLBUM ILUSTRADO (uma iniciativa do Município de Serpa, com a colaboração da Planeta Tangerina) recebe projetos de livros-álbum até 30 de setembro de 2015.

Para além do prémio monetário de 4000€ o/s vencedor/es terão a oportunidade de ver o seu trabalho publicado pela Planeta Tangerina.

Cliquem na imagem e saltem para o regulamento em português. Aqui está em inglês.

Boa sorte!

Gabriela Sotto Mayor em entrevista no Porto Alive!

No passado dia 2 fui entrevistada no programa Porto Alive! sobre a minha tese de doutoramento (desenvolvida no Instituto da Educação da Universidade do Minho). Esta foto é do dia da gravação, uns segundos antes de começarmos.

Foi para o ar no sábado, dia 4, pelas 17h no Porto Canal. Foi uma experiência muito interessante. A entrevista é muito curta. Muito mais haveria para se falar, claro, mas assim, podem ficar a conhecer alguns pormenores de um estudo que visou caracterizar a ilustração de literatura infantojuvenil em Portugal na primeira década do século XXI.

Carreguem numa das imagens. Espero que gostem.

2016 - 5 EDICIÓN - PREMIO INTERNACIONAL ÁLBUM ILUSTRADO

2016 - 5 EDICIÓN - PREMIO INTERNACIONAL ÁLBUM ILUSTRADO

Até dia 18 de dezembro de 2015 podem concorrer com projetos de livro-álbum.
nota: Não aceitam trabalhos finalizados.

Regulamento por aqui.

CALL FOR PAPERS Diálogos com a Arte Journal

A Diálogos com a Arte está a pedir artigos para o próximo número até à segunda semana de outubro.

Nas palavras de Anabela Moura:

Dear All,

This is a new invitation for Diálogos com a Arte Journal http://www.ese.ipvc.pt/revistadialogoscomaarte

Next Topic is: The Arts of the Body and the Body of the Arts

Articles should not have more than 60.000 (About 20 pages) characters (include spaces), including diagrams, tables and bibliography. Contributions should be accompanied by an abstract of no more than 1500 (about half A4)) characters and 3 or 4 key-words. The abstract should state the article’s goals, its principal contributions to the progress of knowledge, the methods employed and the main results and conclusions - 11 points Calibri font.

Figures, photographs and maps must be high resolution (no less than 300 dpi and 1024x768 pixels). Footnotes, numbers alone without brackets, should be continuous from the beginning to the end of the article; will be used to elucidate or attach additional information; must not be used for citing sources or making references.

Hope to receive some articles from you and your colleagues– We will be very happy and honoured,

Deadline is 2nd week of October. As soon as possible, send me the abstract, Key words short CV (3-4 lines) and photo

Warmest regards,

Anabela Moura 

ILUSTRARTE 2016

Cada participante deverá enviar até 30 de Setembro de 2015

uma ficha de inscrição e 3 ilustrações originais,

inéditas ou publicadas depois de 1 de Janeiro de 2013, para:

ILUSTRARTE 2016

Museu da Electricidade

Av. de Brasília, Central Tejo

1300-598 Lisboa

PORTUGAL

Mais info aqui.

Gabriela Sotto Mayor: ganha prestígio esta recém doutorada em Estudos da Criança

Hoje chegou-me à caixa do correio esta bela mensagem:

A recém doutorada (8 de maio) em Estudos da Criança, Doutora  Gabriela Sotto Mayor, foi alvo de destaque nos media com a sua tese  “Ilustração de livros de Literatura Infantojuvenil em Portugal (2000-09): tipificação, tendências e padrões de recetividade do público-alvo” em que analisou as 89 obras distinguidas na última década no Prémio Nacional de Ilustração (com o prémio máximo, menções especiais e recomendações).

Foi um mimo ler sobre o meu projeto como se eu fosse uma estranha, e ainda por cima, uma estranha com sucesso, dizem!

Viram bem o título do post? Pois... era mesmo assim o título do e-mail. Catita, catita!

Deixaram alguns links para os curiosos poderem ler mais sobre a referida investigação. Eu própria já lá fui dar um saltinho. Ide! Podem ler sobre uma pequeníssima parte do que eu andei a fazer nestes últimos tempos. 

Mais informação no Blog do CIEC:

https://ciecum.wordpress.com/2015/05/26/estudo-de-investigadora-do-ciec-sobre-ilustracao-infantojuvenil-ganha-destaque/

ou no Facebook do CIEC em:

www.facebook.com/ciecuminho

19ª edição do Prémio Nacional de Ilustração 2014

19ª edição do Prémio Nacional de Ilustração 2014 

entre 13 de abril e 15 de maio de 2015

Mais info em 

http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/noticiasEventos/Paginas/Pr%c3%a9mioNacionaldeI.aspx

Deverão ser enviados, até dia 15 de maio de 2015 (data do carimbo dos CTT), quatro exemplares de cada uma das obras concorrentes e um curriculum por ilustrador/a para:

PRÉMIO NACIONAL DE ILUSTRAÇÃO

DIREÇÃO-GERAL DO LIVRO, DOS ARQUIVOS E DAS BIBLIOTECAS

Direção de Serviços do Livro

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

Cuidado com os rótulos!

«A questão dos rótulos colocados nas crianças é mais atual do que nunca, numa sociedade em que existe um maior conhecimento e preocupação com o diagnóstico de determinadas patologias que podem afetar a aprendizagem. Esta preocupação, à partida, é positiva, na medida em que permite identificar problemas específicos ao nível da aprendizagem e delinear estratégias adequadas para uma intervenção em tempo útil.» [Escrito por Elsa de Barros, professora Sexta, 17 de agosto de 2012]
Continuar a ler.

VI Catálogo Iberoamericano de Ilustración

Datas importantes:
• Abertura da convocatória: 2 de dezembro de 2014
• Limite da convocatória: 30 de março de 2015
• Resultados: 25 y 26 de julio de 2015
• Conferência de imprensa: 27 de julho de 2015
•  Cerimónia de apresentação: 1º de dezembro  de 2015
•  Primeira exposição: 28 de novembro a 6 de dezembro de 2015
Mais informações aqui.

Boa sorte!

X Congresso Internacional ANILIJ

X CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

“Novos temas na literatura infantojuvenil:
Morte, Naufrágios, Guerras, Desastres… por Terra e por Mar”

23 e 24 de abril de 2015

Universidade de Vigo

Objetivos científicos do congresso:

1. Reunir investigadores nacionales e internacionales de literatura infantil y juvenil y miembros de ANILIJ/ELOS para consolidar redes y hacer balance de la docencia y de la investigación de este ámbito de la literatura en las universidades españolas y del resto de Europa y el mundo.
2. Reflexionar sobre la incidencia de los estudios de literatura infantil en las políticas educativas y sobre las posibilidades que ofrecen y las limitaciones que imponen al desarrollo docente e investigador.
3. Analizar la proyección que la investigación de la literatura infantil en el ámbito universitario está teniendo en el conjunto de la investigación española.
4. Evaluar la difusión externa que está teniendo la actividad de los diferentes grupos de investigación en los diferentes países, su impacto y conexión con otros grupos.
5. Reflexiones sobre los nuevos conceptos metodológicos aplicados a la traducción de la LIJ.

Mais informação aqui. 

VIII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUMES ILUSTRADOS

VIII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA
PARA ÁLBUMES ILUSTRADOS 

O prazo limite para envio dos trabalhos é 6 de março de 2015. Saiba mais aqui.

Call for papers - Alice through the Ages

Submissão de resumos
termina a 31 de janeiro de 2015.

Hosted by Professor Maria Nikolajeva and Dr Zoe Jaques,

The Cambridge-Homerton Research and Teaching Centre for Children’s Literature

Supported by The Lewis Carroll Society

---

15th - 17th September 2015

Homerton College
Hills Road
Cambridge
CB2 8PH

 300 word proposals for 20-minute papers
or 60-90 minute panel sessions should be submitted by 31st January 2015.